Drakou-subs.blogspot.com
!نادي لعبة البقاء على قيد الحياة
!الوداع يا أصدقاء
!يوم نادي لعبة البقاء على قيد الحياة الأخير
.آ- آسفة
ألم تأخذي كفايتكِ من النوم؟
.الليلة الماضية كانت حافلة قليلاً
.يجب عليكِ النوم بحلول التاسعة
.مرحبًا
!موموكا-ساما، ذلك القناع
.أجل، حلقي به قرحة صغيرة
.صوتي غريب منذ الصباح
!صوتكِ مُضاعف
.ها؟ مستحيل
!انظري
.أجل، أجل
.وأيضًا، هناك حمّى تتملكني ذهابًا وإيابًا
.أشعر بالضعف قليلاً
مهلاً، أمتأكدة أنكِ بخير؟
.هذا صحيح. ربما عليكِ الارتياح هذا اليوم
.الدراما الصباحية المفضلة لي بدأت
احذروا الفيروسات المجهولة
.في وقت مبكر في صباح اليوم، تم اكتشاف فيروس غير معروف
.وهو يسبب أمراض نادرة لا يمكن علاجها بواسطة الطب الحديث
،أعراض الإصابة هي الصوت المضاعف والحمى المتقطعة
.ولأسبابٍ مختلفة، تتحول أجزاء من أجسادهم إلى اللون الأخضر
هل من الممكن؟
!إنه الفيروس
موموكا-ساما؟
!أنتِ ساخنة بشدة
...عندما أدركت أنّي عرضة لإصابة الفيروس، أصبحت فجأة
.فتحت الحكومة مراكز طوارئ لمكافحة هذا الوضع
.أولئك الذي قد يكونوا مصابين، اتصلوا على الرقم التالي
!هذه هي
!لا تفعلي! إنه فيروس غير معروف
.طرق العلاج العادية لن تعمل
،على الأرجح سيقومون بأخذ عينات ويجمعون البيانات
...ويسحبون الدم، وفي نهاية المطاف
حي
سلاح
حي
سلاح
حي
سلاح
!يحولونها إلى سلاحٍ حي
حي
سلاح
ماذا؟
.لا بد أنكِ شاهدتِ شيءٌ ما مجددًا
!على كل حال، علينا أن نحمي سونوكاوا
.المعذرة، في هذه الحالة... آسفة
ماذا؟ هل اتصلتِ عليهم فعلاً؟
نادي لعبة البقاء على قيد الحياة
هل الشخص المصاب هنا؟
ماذا؟
.اهدؤوا، إنها مجرد قنبلة دخانية
.يبدو أن هناك ممر سري يقود إلى خارج المدرسة
.الحقوا بهم
!حسنًا
نادي ثانوية أغوري للبقاء على قيد الحياة إذًا؟
!سلّموا المصابين بسرعة
!هيا, التالي, التالي
!عقّموا المصابين
!اصعدي الشاحنة الآن
!مهلاً! لا بد أن هذه مؤامرة
!صحيح! لا بد أن هذه فِعلة أوتري ميو
.أنا هي التي بلّغت
ماذا؟
نائبة الرئيسة؟
.سوف أتولى رئاسة مجلس الطلبة بدلاً عنكِ
ماذا؟
.أرجوكم ابقوا في منازلكم
احذروا الفيروسات المجهولة
.وصل خبر جديد للتو
،طالبة السنة الأولى في أغوري العليا المُحتمل إصابتها بالفيروس
.والمدعوة سونوكاوا موموكا هاربة حاليًا مع صديقاتها
ها؟
.من يشاهدهن، فلّيبلغنا رجاءً
.هذا يبدو كالفلم
...ميو-ساما، حالة موموكا-ساما
.إنها بحاجة للراحة
.يجب علينا الخروج من هنا أولاً
!سأقود الطريق! اتبعوني
!ميو
...آوه
.تفادي جيد
.كما هو متوقع من رئيسة نادي لعبة البقاء
من أنتم؟
...نحن
الوطني
البقاء
نادي لعبة
!نادي لعبة البقاء الوطني...
نادي لعبة البقاء الوطني؟
نادي لعبة البقاء الوطني
إنهم مجموعة متخصصين في ألعاب البقاء
.جُمِعوا لمكافحة الحوادث الشنيعة في ألعاب البقاء
.لقد تغلبنا على تدريب لعبة البقاء الجهنمي لحالات كهذه
،ولكن، لأن حوادث لعبة البقاء الشنيعة نادرًا ما تقع
.تجدهم معظم الوقت جالسين في مكاتبهم، وشعور الخجل الشديد يتملكهم
...وأخيرًا أرسلونا لمهمة
.والآن عائلة زوجتي سيتوقفون عن مناداتي عديم الحركة
.لصوص الضرائب
.والآن سلموا سونوكاوا موموكا بسرعة
...أيتها الرئيسة
.لا تقلقي يا سونوكاوا، لن نتخلى عنكِ
.هذا صحيح، موموكا-ساما
.سأستعمل أوررا كدرع
،كلا، سأمزق ملابس مايا-سان، وعندما يُصرف نظر العدو
.سأصنع طريق هروبي، حتى لو اضطررت للزحف للخروج من هنا
.أراهن بأن هذا ما تفكرين به
.موموكا-ساما
ما ردكن؟
!هذا هو ردنا
.هاتِ ما لديك
.نادي أغوري العليا للعبة البقاء ضد نادي لعبة البقاء الوطني
.أعظم معركة على الإطلاق قد بدأت للتو
.بما أن هذه هي الحلقة الأخيرة، دعوني أذكركم مرةً آخرى
.هذا خيالهم
أولئك الذي كانوا يشاهدون طوال الوقت
.لا ينبغي أن يُقال هذا لهم
...يا إلهي
.إنهم مثابرون حقًا
.لا بد أن الفيروس المجهول خطير جدًا
.على الأرجح أن العالم بأكمله سيكون عدوًا لنا
العالم بأكمله عدونا؟
.هذا يحمسني حقًا
...أوررا
.موموكا-ساما، أنا هنا
.لندع هذا لأوررا ونهرب
.هذا يشعرني كأنها رحلة ليلية
.آوه يا مايا-سان
.سنستيقظ باكرًا غدًا
.احصلن على قسطٍ من الراحة
.نعرف يا ميو
...هاربين من منظمة حكومية سرية
!هذا التطور يُحمسني حقًا
.كايو، هذه ليست لعبة
كيف يمكنهن الاستمتاع هكذا؟
.أنتن محاصرات بالكامل
.كفّن عن هذه المقاومة العقيمة وسلّمن سونوكاوا موموكا
.إنهم يستخفون بنا
،إن كان خيارنا الوحيد هو بيع صديقتنا لكي ننجو
!فلسوف نقاتل حتى آخر رمق
...يا- يا رفاق
.أنا معجب بتصميمكن
أأنتن على استعداد لتصبحن عرضةً للفيروس من أجل مواصلة حماية سونوكاوا موموكا؟
!بـ- بـ- بـ- بالطبع
!نـ- نـ- نحن مستعدات
!نـ- نحن مستعدات لهذا
لقد لاحظتن هذا الأمر توًّا، أليس كذلك؟
كايو-سان، من أين حصلتِ على قناع الغاز هذا؟
!هذا ليس عدلاً
.ليست هناك فائدة من قول شيء الآن
،حسنًا، في كِلتا الحالتين
!يجب أن نخرج من هذا الوضع بأي وسيلة
!لتباشر جميع الوحدات بالدخول
!عجبًا
حلفاء؟
...مؤلم
!يامي
!لقد أتيت يا موكارين
!الأم
...أمي
.يا إلهي، أنتن في حالةٍ يرثى لها
.أنا لا أهتم حقًا بما يحدث لسونوكاوا موموكا
!مؤلم
!موموكا-دونو، نحن هنا للمساعدة
!مو-مو-كا
هل هذه كنيسة؟ أهي كذلك؟
لقد تناولت كثيرٌ من الطعام لأنني كنت قلقة عليكِ .وانتهى بي المطاف سمينة مجددًا
.من الأفضل أن تتحملي مسؤولية هذا
...جميعكم
.أحسنت يا كامو
.الحلفاء الذين يظهرون في لحظة اليأس
.رائع جدًا
.لا يمكننا الجلوس صامتين
هل الجميع مستعد؟
لماذا؟
لمَ تفعلون هذا لي؟
.لقد كنت فظيعة في حقكم جميعًا
.لم أفعل شيء لكي أستحق حمايتكم
.أنتِ محقة
.انتقامكِ مبالغ فيه
.وأنتِ قاسية مع الضعفاء، وتتملقين للأقوياء
.وتسحقين الآخرين بأقدامك من أجل رغباتكِ
.ما من سبب لكي نحميك
.لكن، لم يخالجني شعور الملل عندما تكونين بجانبي
.هذا أكثر من كافٍ بالنسبة لي
.وهناك بعض الأغبياء يشعرون بالمثل
.موموكا-ساما، لقد كنت دائمًا مستعدة للموت من أجلكِ
.أنا أحبكِ أيضًا يا موموكا
،بصفتي أوتاكو
.لا يمكنني طلب أكثر من هذا الموقف العظيم
...أيتها الرئيسة، مايا-سان، أوررا، كوتوكيجي-سان
.سوف أقاتل معكم
.كلا، أرغب بالقتال معكم
.أجل، تعالي معنا
.سونوكاوا
!لننطلق جميعًا
!أجل
!نادي أغوري العليا للبقاء على قيد الحياة، إنطلاق
.لستِ سيئة أيتها الآنسة
.وأنت أيضًا
!مذهل! لم تخفق في أي طلقة
أهذا مسدس لعبة؟
.هذا الشيء الوحيد الذي أستطيع استخدامه
لمَ أتيت إذًا؟
...توقفوا
وأنتم أيضًا، لمَ أتيتم؟
.نحن مصورون المعركة
!كاذبون
!إنها وحش
!موموكا-تشان
،أشعر أن حجمها قد زاد
.ولكن في كل معركة موجودة في مانغا شونين بها مشهد مشابه لهذا
من تكون ربة المنزل هذه؟
.أنا أبذل جهدي دائمًا لأجل موكارين
.النهاية
!الرئيسة
!سونوكاوا
.أنتِ مدينةٌ لي بواحدة
.نحن متعادلات الآن
ما رأيكِ يا سونوكاوا؟ ألا تشعرين بالمرح؟
ما كان ذلك؟
!كما لو أن كهرباء قد مرت من خلال عقلي
هل اختبرتِ متعة نادينا الآن؟
!أجل
.لقد فهمتِ أخيرًا
.هذا جيد
.حسنًا، وأنا أيضًا
!مايا
!الآن! تحركوا سواسية
!نفذت ذخيرتي
!اللعنة! انسحبن إلى الكنيسة
سونوكاوا، ما الذي تفعلينه؟
!سونوكاوا-سان، اسرعي
!كايو
!سونوكاوا
!أوررا
!أغلقوا الباب
!عن ماذا تتحدثين؟ ادخلي بسرعة
!أوررا
.موموكا-ساما، سأكون درعكِ مرةً آخرى
!أوررا
.أحبك، موموكا-ساما
!أوررا! أوررا
!أوررا
.هذه هي النهاية
.سلّمي نفسكِ بهدوء، يا سونوكاوا موموكا
!ليست هناك حاجة لذلك
...أنا
.شكرًا لكِ، يا بيريتا
بيريتا = اسم المسدس الخاص بموموكا
!سونوكاوا
.أيتها الرئيسة، أنا ذاهبة
.شكرًا لكِ أوررا
.دائمًا ما تضعيني قبل نفسك
.كايو، نحن دائمًا نتقاتل ولكنني تمتعت
.مايا-سان، أنتِ حقًا لطيفة
.لقد كان لطفكِ يُفرض عليّ دائمًا
،وأنتِ أيتها الرئيسة
.أنا مسرورة لأني التقيت بكِ
.أنتِ أعظم شريكةٍ لي
ماذا؟ وجدوا علاج؟
أجل، أجل. مزيج بسيط من المكملات؟
.هذا جيد
.يمكنني أخيرًا نزع هذا
.يا فتيات، إنهم يبيعون العلاج في إحدى الصيدليات القريبة
.وأيضًا، يبدو أنه لا ينتقل عبر الهواء
!انسحاب
.أراكن لاحقًا، هذا كان ممتعًا
.إن كنتن في مشكلة، اعرجن علينا
.موكارين، توقفي عند الصيدلية في طريقكِ للمنزل
.من الأفضل أن أحضّر الإفطار
.إذًا، سنرحل الآن
لمَ آلت هذه القصة إلى منحنىً عاطفي؟
.يا لها من حماقة! هذا محرج
.هوني عليك، من الرائع أن تكون يافعًا
موموكا وصديقاتها تعلمن
.أن مرحلة البلوغ أكثر رعبًا من مرض مجهول
.والآن بما أن لعبة البقاء قد انتهت، فقد حان وقت الاستحمام
ماذا؟ ليس هناك مشهد استحمام؟
مع حبنا، نادي لعبة البقاء على قيد الحياة
.أولئك الذي يعتقدون أننا انتهينا، فكروا مجددًا
.على أي حال، أعلم بأن هذا مفاجئ، ولكن اليوم هو عشية عيد الميلاد
.سنبدأ على الساعة الخامسة غدًا
.الاكتشاف من قِبل الهدف يعني الفشل
...اسم المهمة: المشروع يو
الهدف
!هذا صحيح، المفاجأة المذهلة لعيد ميلاد أوررا
.ماذا؟ يبدو هذا مزعجًا
.لا تكوني هكذا
.عيد ميلاد أوررا في 25 ديسمبر
.هناك مسن على كعكتي
.حسنًا لا يهم
.لم تحتفل بعيد ميلادها بشكلٍ صحيح؛ لأنه في عشيّة عيد الميلاد
ولهذا، حجزت قاعة استقبال
.في الطابق 26 من مبنى كودانشا في أوتوا
.والضيوف هم الرئيس كودانشا وأصدقاء الكاتب ناكايوشي
،مهلاً، هذا سيدهشها بالتأكيد
!ولكن هذا مجرد حفل توزيع جوائز
إذًا، ماذا ينبغي أن نفعل بدل هذا؟
ماذا؟
.سونوكاوا-سان، أنتِ لا تملكين أصدقاء
لذا لم تحتفلي أبدًا بعيد ميلادك أو عيد ميلاد شخص آخر، صحيح؟
.ها؟ هذا ليس صحيحًا
.في مدرستي القديمة، حضّرت عدة حفلات ناجحة
.حتى أنهم وصفوني بموموكا وحش الحفلات
.هذه كذبة بالطبع
.ما نحتاجه هي الزينة
فهمت. مثل تلك التي نراها دائمًا، صحيح؟
ألا يمكننا تزيين تلك الكرة؟
.وأيضًا، لربما هذا مبتذل قليلاً، ولكنها أعتقد بأنها ستقدر بطاقة عيد ميلاد منا
.حسنًا، سأبدأ بالعمل عليها إذًا
سونوكاوا، ما الذي يجب عليّ فعله؟
.أنا وأنتِ علينا التمرن لصنع كعكة
.لـ- لقد رسمت هذه
.هذا مذهل
.أنتِ تحبين أوررا بعد كل شيء
!لقد وددت الرسم فحسب
.هذا مبهر يا سونوكاوا
!لنبذل جهدنا لإكمال مهمة اليوم
!أجل
.انتهيت
.والآن علينا أن نخبزها
!عُلم
.لقد انتهينا من التزيين
.عمل جيد
هل أخطأت في شيءٍ ما؟
!أخطأتِ في كل شيء
!هذا لن يصلح انحراف أوررا
.أنا آسفة
.لقد كنت متوترة جدًا، ثم بدأ أنفي بالنزيف
...اعتقدت أن بمقدوري استخدام دمي لكتابة رسالة، ولكن
أوررا
!هذه تبدو كرسالة موت
!أوي، سونوكاوا
...لقد خبزت الكعكة، ولكن
!من هو الذي يخبز كعكة بعد تزينها؟
أوررا
...إنه مرعب
.هـ-هذا لأن المكان مظلم قليلاً
...سأشغل الأنوار
.فشلت المهمة
ما الذي أفعله؟
.أردت إعداد احتفال صغير لها فحسب
!لا تستسلمن
!طالما نحصل لها على هدية رائعة، فلا توجد مشكلة
.أنتِ محقة
ولكن هل توجد هدية قد تفرح أوررا؟
!هناك
ماذا؟
...حدث هذا في اليوم الماضي
!هذه هي، موموكا
...ولكنه بدا مكلف جدًا
.لا تقلقي بشأن المال
.مرحبًا؟ إنها أنا
.ولكن دب؟ أوررا قد تكون لطيفة أحيانًا
.اعتدت أن أطلب واحد عندما كنت صغيرة
...هذا جيد، والآن
...أجل
!مهمتنا نجحت
اليوم التالي
دعوة
.المدينة في حالة ضجة لظهور دب مفاجئ
.والمواطنين عَمّهم الخوف
—دعونا نسأل كونو-سان الذي اصطاد الدب
.لقد هرب
!هنالك خطبٌ خطير بكِ
.الأكثر أهمية، أوررا قادمة
أليس هناك شيء آخر قد ترغب به أوررا؟
.هناك شيء واحد
حقًا؟ ما هو؟
—اعذروني
!عيد ميلاد سعيد أوررا
.يا إلهي
.عيد ميلاد سعيد
.ليست كثيرة، ولكن هذه هديتنا لكِ
.افعلي بها ما تشائين
.مبارك
.شكرًا جزيلاً
،في الحقيقة، أوررا لم تكن ترغب بالدب المحشو
.ولكنها كانت تتأمل انعكاس موموكا في نافذة المتجر
.إنه لشيء جيد بأن تحصلي على ما ترغبين يا أوررا
.موموكا-ساما، أخيرًا تحقق حلمي
!إيتداكيماس
،لقد انتهت الحلقة الأخيرة بمشهد استحمام مثير للسخرية
.ولكن هذا هو نادي لعبة البقاء على قيد الحياة
.العين بالعين، واللؤم باللؤم
.وهكذا تنتهي قصة فتياتنا صعبات المراس
.أراكم في الجحيم، أعزائي
12
المهمة الثانية عشر
(والأخيرة)
اكتملت
!إنه وقت البقاء على قيد الحياة
.
survival toke
لا شيء أفضل من الاندفاع للهروب من الهزيمة
.
jigoku ni hodoku no kaikan sa
اصرخ واجعله يخرج بأكمله
.
pii te iku paa te iku
في اللحظة التي تفتح به فمك, يخرج بأكمله
.
kuchi hiraita shunkan ni
!لا تضرب! لا تضرب! العب مرة آخرى! لا تضرب
.
doubt doubt mou icchou doubt
إنهُ البقاء على قيد الحياة بأي وسيلة
.
ushiro no shoumen survival
يا يا
.
اصرخ واجعله يخرج بالكامل
zenshin (touch and go)
"المس وانطلق"
.
أوي, ماذا بالضبط؟
oi nan nanda
مرحبًا بك, والآن وداعًا
.
"kangei desu yo, ja bye bye"
ما هذا؟
.
nan nanda yo
كل شيء في يد الإله
.
"shinra banshou"
معنى الحياة
.
sonzai no teigi wa
هو أن تفعل كل ما تريد فعله
.
ware ga omoeba iin desho
!هذا تناقض
rikutusu jan
.
حقًا؟
sou
إذًا, ماذا علينا أن نفعل؟
.
jaa dousurun da
ننادي الغول الخجول؟
.
"tareya no onisan yonjatte"
ما الغاية من صراخك إذًا؟
.
dousurunda yo
"katsu"
لكي نربح
.
في الحقيقة أنا أحب هذا
jitsu wa daisuki
أنا حقًا أحب إخافة الناس
.
bikkuri suru no ga daisuki
حسنًا, حسنًا, حسنًا, حسنًا
.
hai hai hai hai
ما هو الجانب الذي اخترتيه؟
.
kimi wa docchi wo erabun da
الفائز أم الخاسر؟
.
yaru ka soretomo yarareru ka
إن لم تكوني متأكدة, لا نريد لكِ أن
.
ayafuya nante iranai yo
أن تهتزي مثل الورقة
.
shiro kuro shiro kuro
.
!وتدمني على الفوز
tsuke mania
كلا, كلا, كلا, لا تقللين من شأننا
.
dame dame dame amaeruna
.
هذا صحيح, هذا صحيح, نفسكِ هي عدوك الأسوء
sou da sou da onore ga enemy
كلا, كلا, لا تكوني سعيدة
.
dame dame dame yorokobuna
نحن متشابهات نوعًا ما, ولكن لا تخبرين أحد
.
igai to ki ga au naisho nan da
اصرخي وأخرجيه بأكمله
.
pii te iku paa te iku
الغول والطائر جنبًا إلى جنب
.
torisan mo onisan mo te tsunagun da ze
يرقصان معًا
.
issho ni mawareba
اصرخي وأجعليه يخرج بالكامل
.
pii te iku paa te iku
أنا وأنتِ جنبًا إلى جنب
.
kimisan mo oresan mo te tsunagun da ze
.
والآن
sorekara
!إلى الأمام سيروا
.
zen jibun zenshin
لا يمكننا الإنتظار
.
matterarenai
!إلى الأمام سيروا
.
zen jibun zenshin
لا يمكننا الإنتظار
.
matterarenai
.
ضربا و ابحث